1
00:01:42,693 --> 00:01:46,693
www.titlovi.com

2
00:01:49,693 --> 00:01:51,362
Oh Tanya, gracias.

3
00:01:53,364 --> 00:01:55,241
Que tengas un buen verano, cariño.

4
00:01:55,574 --> 00:01:56,408
Adiós, cariño.

5
00:02:07,878 --> 00:02:08,671
<i>_ Hola-</i>

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Esto es para ti viajero.

7
00:02:10,506 --> 00:02:11,340
Ah, gracias.

8
00:02:11,674 --> 00:02:12,800
¿Qué es?

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,011
Oh, no deberías haberlo hecho.

10
00:02:16,345 --> 00:02:16,762
Bueno, pensé esto
sería justo la cosa

11
00:02:17,096 --> 00:02:18,722
para llevar al boobies.

12
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
Probablemente tengas razón.

13
00:02:20,975 --> 00:02:22,560
¿Por qué vas?
a un pueblo paleto

14
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
donde no sabes
un alma para todos modos?

15
00:02:25,229 --> 00:02:25,813
Ah, no lo sé.

16
00:02:26,147 --> 00:02:27,439
Estar solo por un rato.

17
00:02:27,773 --> 00:02:28,649
¿De verdad crees esto?
¿Es el momento adecuado para ir?

18
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Quiero decir, ¿eres tú?
¿Te sientes lo suficientemente fuerte?

19
00:02:31,735 --> 00:02:32,695
Me siento bien, Lois, de verdad.

20
00:02:33,028 --> 00:02:33,737
Bien.

21
00:02:34,071 --> 00:02:35,114
Sí, pero tu mamá acaba de morir.

22
00:02:35,447 --> 00:02:36,574
y solo han pasado unos pocos
meses desde su divorcio.

23
00:02:36,907 --> 00:02:38,367
¿Sabes que?

24
00:02:38,701 --> 00:02:39,618
Te pareces mucho a mi psiquiatra.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,120
el no me da
cualquier apoyo tampoco.

26
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
Bueno, George y yo
Me encantaría tenerte

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,667
ven a la playa.

28
00:02:47,001 --> 00:02:48,043
Hay muchos tipos geniales por ahí.

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
Déjame un respiro.

30
00:02:49,712 --> 00:02:50,629
Eso no es lo que
Necesito ahora mismo.

31
00:02:50,963 --> 00:02:53,174
Bueno, no hay nada de malo en intentarlo.

32
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Oh, agradezco la oferta.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,427
pero creo que realmente
le gusta pasar el verano

34
00:02:56,760 --> 00:02:58,721
en la antigua casa familiar.

35
00:02:59,054 --> 00:02:59,847
Muy bien, no lo hago
quiero ser un dolor.

36
00:03:00,181 --> 00:03:01,724
Pero si te sientes solo
o tembloroso o algo así,

37
00:03:02,057 --> 00:03:03,350
Llámame, ¿vale?

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Prometo.

39
00:03:05,019 --> 00:03:05,895
voy a irme
mañana por la tarde

40
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
y tan pronto como reciba el
Llama por teléfono, te llamo.

41
00:03:07,980 --> 00:03:08,689
<i>_está bien-</i>

42
00:03:09,023 --> 00:03:10,774
Oh, te voy a extrañar.

43
00:03:11,108 --> 00:03:11,650
Yo también.

44
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
¿Por qué son
¿Estás tan en contra de esto?

45
00:05:02,761 --> 00:05:04,805
me estoy tomando unas vacaciones
en el país.

46
00:05:05,139 --> 00:05:05,848
El aire es fresco.

47
00:05:06,181 --> 00:05:07,433
la gente es amigable

48
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
y nadie sabe nada
sobre esto el año pasado.

49
00:05:11,979 --> 00:05:13,814
¿Qué harás?
si se enteran?

50
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
solo les diré
la verdad, rotundamente.

51
00:05:16,859 --> 00:05:18,777
Jane Hardy estaba al límite.

52
00:05:19,111 --> 00:05:20,237
Y ella regresó.

53
00:05:22,906 --> 00:05:25,576
Ahora que es eso
terrible por eso?

54
00:05:26,952 --> 00:05:29,747
Todo lo que sé es que yo
No me gusta el dolor.

55
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
Y quiero alejarme de eso.

56
00:05:32,875 --> 00:05:34,084
Y lejos de aquí.

57
00:05:36,045 --> 00:05:37,838
Bueno, símbolos de
el dolor estará aquí

58
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
Cuando vuelvas, ¿no?

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,717
No lo sé.

60
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
todavía no he dado
yo mismo una oportunidad

61
00:05:43,802 --> 00:05:46,180
alejarse de
ellos para descubrirlo.

62
00:05:46,513 --> 00:05:47,556
¿Qué pasa si no funciona?

63
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
Intentaré algo más.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,348
Hola, Sr. Pritchard.

65
00:07:53,682 --> 00:07:54,808
Gracias a dios.

66
00:07:55,142 --> 00:07:56,643
Esta es Jane Hardy.

67
00:07:56,977 --> 00:07:58,896
Te escribí sobre
la casa de mi tia?

68
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
Sé que es tarde.

69
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Pero podrías venir por favor
abajo aqui y dame las llaves

70
00:08:03,400 --> 00:08:05,569
para poder entrar a la casa?

71
00:08:07,321 --> 00:08:09,990
Bueno, estoy un poco cansado.
También, señor Pritchard.

72
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
He tenido un viaje terriblemente largo.

73
00:08:14,411 --> 00:08:16,497
Estoy en el Tribunal Ramona...

74
00:08:21,919 --> 00:08:24,796
Uh, ¿te llevará mucho tiempo?
para llegar aquí, Sr. Pritchard?

75
00:08:25,130 --> 00:08:28,050
No, no, no, de nadie
tratando de apresurarte.

76
00:08:28,383 --> 00:08:29,801
Está bien, está bien.

77
00:08:30,135 --> 00:08:31,929
Estaré esperándote.

78
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
Estoy en un Chevrolet rojo.

79
00:08:34,640 --> 00:08:38,393
Adiós.

80
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
¿Jane Hardy?

81
00:09:31,905 --> 00:09:32,823
Sí.

82
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Soy Walter Pritchard.

83
00:09:35,242 --> 00:09:35,784
Sígueme.

84
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
realmente lo aprecio
te levantas

85
00:10:06,898 --> 00:10:07,983
y dejándome entrar.

86
00:10:08,317 --> 00:10:09,526
Bueno, deberías hacerlo.

87
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
11 de la noche, decente
la gente debería estar en la cama.

88
00:10:12,904 --> 00:10:13,447
Vamos.

89
00:10:17,075 --> 00:10:18,410
Bueno, ¿qué diablos
¿Qué pasa ahora?

90
00:10:18,744 --> 00:10:19,911
No sé.

91
00:10:20,245 --> 00:10:21,121
Sólo un escalofrío.

92
00:10:40,432 --> 00:10:41,099
Allá.

93
00:10:43,185 --> 00:10:44,686
¡Oh, qué diablos!
A esos les dije...

94
00:10:47,981 --> 00:10:50,692
Ja, tal como te lo prometí.

95
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
Exactamente como era

96
00:10:54,071 --> 00:10:57,240
cuando tu tia murio
Hace unos 30 años.

97
00:10:59,576 --> 00:11:02,871
Tu madre apenas
alguna vez pusiste un pie aquí.

98
00:11:03,955 --> 00:11:06,083
Realmente debería ser mío.

99
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
¿Qué quieres decir?

100
00:11:08,460 --> 00:11:10,045
bueno tu madre
me lo prometió.

101
00:11:10,379 --> 00:11:12,964
Sucesiones, honorarios legales y una rápida

102
00:11:14,383 --> 00:11:17,511
para mirar en general
después del viejo lugar

103
00:11:18,637 --> 00:11:20,222
durante treinta y tantos años.

104
00:11:20,555 --> 00:11:21,515
Bueno, nunca escuché eso.

105
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Bueno, probablemente
No lo admitiría si lo hubieras hecho.

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,143
Aquí están las claves.

107
00:11:26,561 --> 00:11:28,021
Tendrás que caer en
mi oficina en un par de días

108
00:11:28,355 --> 00:11:29,523
y firmar unos papeles.

109
00:11:29,856 --> 00:11:33,068
Eso es si tu
decide quedarse aquí.

110
00:11:33,402 --> 00:11:35,987
Personalmente creo
estas loco por querer

111
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
vivir en este viejo lugar.

112
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
<i>Estaré cerca.</i>

113
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
Sí, seguro.

114
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Buenas noches, Sr. Pritchard.

115
00:11:46,248 --> 00:11:48,250
Y muchas gracias.

116
00:12:31,501 --> 00:12:32,169
Eh...

117
00:15:21,546 --> 00:15:22,172
Oye señora-

118
00:15:22,505 --> 00:15:23,423
¿Quieres que te lleve?

119
00:15:51,368 --> 00:15:52,953
No está tan mal.

120
00:15:53,286 --> 00:15:57,248
No está nada mal para el
primera vez en 10 meses.

121
00:16:01,336 --> 00:16:02,504
¡Oh!

122
00:16:02,837 --> 00:16:04,464
Compañía telefónica, señora.

123
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Bien, me alegro de verte.

124
00:16:08,218 --> 00:16:09,970
Sí, señor Pritchard,
llamó ayer.

125
00:16:10,303 --> 00:16:12,263
Ah, entra.

126
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
hubiera pensado si
llamó ayer,

127
00:16:15,058 --> 00:16:18,144
habría tomado
Tardas meses en llegar.

128
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Oh, por casualidad no tienes

129
00:16:20,689 --> 00:16:24,651
uno de esos bonitos polvos
modelos princesa azul, ¿no?

130
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
Bien, aquí tienes.

131
00:16:58,810 --> 00:16:59,769
Gracias.

132
00:17:00,103 --> 00:17:01,312
¿Algo más?

133
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Sí, ¿podrías recomendar?
alguien por aqui

134
00:17:03,523 --> 00:17:05,275
quien puede ayudarme
con alguna manualidad?

135
00:17:05,608 --> 00:17:06,401
Arreglando algunas ventanas,
parchear un techo,

136
00:17:06,735 --> 00:17:09,070
algunas cosas así.

137
00:17:09,404 --> 00:17:10,613
Bueno, no lo sé.

138
00:17:10,947 --> 00:17:13,533
Bueno, ¿qué tal
¿Bo Rehnquist, papá?

139
00:17:13,867 --> 00:17:15,618
No conocemos a nadie.

140
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
Este Rehnquist
Amigo, ¿está cerca?

141
00:17:18,747 --> 00:17:20,665
Sí, sobre un
milla por el camino.

142
00:17:20,999 --> 00:17:22,709
Tiene una gran casa roja.

143
00:17:23,043 --> 00:17:24,252
Eso es $27,54.

144
00:17:24,586 --> 00:17:25,128
Dinero en efectivo.

145
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
¿Estás bromeando?

146
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
Dinero en efectivo.

147
00:17:31,843 --> 00:17:33,511
no tengo
tanto conmigo.

148
00:17:33,845 --> 00:17:34,637
¿Podrías enviarlo?

149
00:17:34,971 --> 00:17:36,181
Estoy justo en County Road.

150
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
¿Dónde?

151
00:17:37,682 --> 00:17:39,267
La vieja casa de Martin.

152
00:17:39,601 --> 00:17:40,810
Soy Jane Hardy.

153
00:17:41,144 --> 00:17:42,771
mi tia rebeca
solía vivir allí.

154
00:17:43,104 --> 00:17:44,606
No entregamos tan lejos.

155
00:17:44,939 --> 00:17:47,609
Está justo al final del camino.

156
00:17:47,942 --> 00:17:49,486
Papá, puedo hacerlo mañana.

157
00:17:49,819 --> 00:17:51,946
Llegué a bajar al
La casa del panadero de todos modos.

158
00:17:53,865 --> 00:17:55,617
Mi hijo lo sacará.

159
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
Sólo esta vez.

160
00:17:58,620 --> 00:18:01,247
¿Todos son Blackford?
¿Tan amigable como tú?

161
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
Estamos ocupados, señorita Hardy.

162
00:18:02,832 --> 00:18:03,625
Seguro.

163
00:18:08,588 --> 00:18:09,672
Oye, papá.

164
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
¿De qué se trató todo eso?

165
00:18:11,508 --> 00:18:12,967
No te concierne.

166
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
¿No tienes trabajo que hacer?

167
00:18:15,637 --> 00:18:16,471
Sí, claro.

168
00:18:28,817 --> 00:18:29,734
<i>¿Necesitas alguno, señora?</i>

169
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
No, gracias.

170
00:18:31,653 --> 00:18:32,612
Puedo manejarlo yo mismo.

171
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Sí, puedo ver
eso de aquí.

172
00:18:39,702 --> 00:18:40,995
<i>Soy Jack Demon.</i>

173
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
Soy el sheriff por aquí.

174
00:18:43,998 --> 00:18:44,666
La vieja casa de Martin, ¿verdad?

175
00:18:44,999 --> 00:18:47,085
Sí, soy Jane Hardy.

176
00:18:47,418 --> 00:18:49,963
Bueno Jane, bienvenida.
a Blackford.

177
00:18:51,798 --> 00:18:54,300
¿Planeas quedarte mucho tiempo?

178
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Bueno, todavía no estoy exactamente seguro.

179
00:18:57,887 --> 00:18:59,556
Quizás para el verano.

180
00:19:01,766 --> 00:19:03,518
Ah, el resto de
el verano, ¿eh?

181
00:19:03,852 --> 00:19:04,602
Qué lindo.

182
00:19:06,020 --> 00:19:09,440
Oye, te vi corriendo
County Road esta mañana.

183
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
no soy alguien para
olvida una cara bonita,

184
00:19:11,776 --> 00:19:13,862
si sabes a lo que me refiero.

185
00:19:14,195 --> 00:19:16,698
creo que lo sé
exactamente lo que quieres decir.

186
00:19:17,031 --> 00:19:18,408
Adiós, sheriff.

187
00:19:35,967 --> 00:19:37,927
¿Es usted el señor Rehnquist?

188
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Soy Rehnquist, Bo Rehnquist.

189
00:19:40,388 --> 00:19:44,225
mi casa necesita tener algo
Se le hicieron reparaciones generales.

190
00:19:44,559 --> 00:19:46,311
Y me dijeron abajo en
Ferretería de Gordon

191
00:19:46,644 --> 00:19:49,564
que tu podrías ser
interesado en hacerlo.

192
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
Suena bien hasta ahora.

193
00:19:51,983 --> 00:19:54,152
¿Vives solo en una casa?

194
00:19:54,485 --> 00:19:56,487
Sí.

195
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
Mira, vivo en County Road.

196
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
¿La casa grande y antigua cerca de la carretera?

197
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
¿Empiezarías mañana?

198
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
no conozco nada grande
Casas antiguas en County Road.

199
00:20:08,458 --> 00:20:09,500
Sí, es la casa de Martin.

200
00:20:13,755 --> 00:20:15,632
Estaré ocupado mañana.

201
00:20:16,841 --> 00:20:17,634
¿Qué ocurre?

202
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
Yo... estaré ocupado.

203
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
Pero dijiste eso
podrías hacer el trabajo.

204
00:20:21,804 --> 00:20:24,766
mañana, el próximo
semana... estoy demasiado ocupado.

205
00:20:37,987 --> 00:20:40,615
como eres
lavado en la sangre

206
00:20:40,949 --> 00:20:43,993
de la tierra, entonces
habitad en la casa del Señor.

207
00:20:48,623 --> 00:20:49,457
Sólo esperando la oportunidad.

208
00:20:49,791 --> 00:20:50,833
Sí el Señor...

209
00:20:52,460 --> 00:20:56,923
Te llevará hasta el final
hasta esas puertas nacaradas.

210
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Ningún lugar es seguro.

211
00:20:59,592 --> 00:21:02,262
En ninguna parte puedes
esconderse del diablo.

212
00:21:05,848 --> 00:21:07,976
Oye, lo lograste, ¿no?

213
00:21:08,309 --> 00:21:10,019
Sí, tengo el
cosas que ordenaste.

214
00:21:10,353 --> 00:21:13,189
mi papa me dijo que viniera
aquí y recoger.

215
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
En efectivo.

216
00:21:14,816 --> 00:21:15,358
<i>_está bien-</i>

217
00:21:16,317 --> 00:21:17,402
Soy Pablo.

218
00:21:17,735 --> 00:21:18,861
Soy Jane.

219
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Eres mucho más amigable
que tus padres.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
Sí, bueno, son
algo raro.

221
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
creo que todos
por aquí es raro.

222
00:21:25,159 --> 00:21:26,869
¿Entendiste eso?
manitas que querías?

223
00:21:27,203 --> 00:21:28,746
¿El puesto de trabajo sigue abierto?

224
00:21:29,706 --> 00:21:30,957
Sí, está completamente abierto.

225
00:21:31,291 --> 00:21:32,875
Ese tipo Rehnquist
no lo quería todo.

226
00:21:33,209 --> 00:21:34,294
el no queria
sal a la casa.

227
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
Creo que él quería que yo
tráele la casa.

228
00:21:36,629 --> 00:21:39,549
Bueno, yo tipo de
Me gusta venir aquí

229
00:21:39,882 --> 00:21:40,425
y trabajo.

230
00:21:42,176 --> 00:21:43,803
¿De verdad lo harías?

231
00:21:44,887 --> 00:21:45,847
Sí, puedo arreglar cualquier cosa.

232
00:21:46,180 --> 00:21:48,433
Mi papá dice que soy un
El Sr. Fix-It nato.

233
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
¿Tienes experiencia?

234
00:21:50,351 --> 00:21:51,894
No entendí estos
de tocar el piano.

235
00:21:53,229 --> 00:21:54,856
Tienes callos.

236
00:21:55,189 --> 00:21:56,441
Estás contratado, Paul.

237
00:21:57,900 --> 00:21:58,735
Muy bien, estoy tan arruinado.

238
00:21:59,068 --> 00:21:59,694
No puedo decírtelo.

239
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
Estoy realmente arruinado.

240
00:22:01,654 --> 00:22:02,697
Bueno, no vas a ir
hacerse rico trabajando aquí.

241
00:22:03,031 --> 00:22:03,823
¿Cuándo puedes empezar?

242
00:22:04,157 --> 00:22:06,284
tengo algunas cosas
para hacer esta tarde.

243
00:22:06,617 --> 00:22:07,452
¿Qué tal mañana?

244
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
Mañana está bien.

245
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Empiece por poner algunas pantallas.
en las ventanas de arriba.

246
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
Mira el techo.

247
00:22:14,292 --> 00:22:15,251
Y nos besaremos
una lista de cosas

248
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
que necesitamos para
tu papá para llenar.

249
00:22:18,087 --> 00:22:19,464
¿Qué pasa?

250
00:22:21,049 --> 00:22:22,675
No creo que mi papá sea
va a estar demasiado emocionado

251
00:22:23,009 --> 00:22:24,469
sobre mí pasando el rato aquí.

252
00:22:24,802 --> 00:22:25,470
¿En realidad?

253
00:22:25,803 --> 00:22:26,346
¿Por qué?

254
00:22:27,889 --> 00:22:28,931
Vamos, Pablo.

255
00:22:29,265 --> 00:22:30,016
¿No crees que yo
tener derecho a saber

256
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
por qué todos alrededor de Blackford

257
00:22:31,684 --> 00:22:33,770
me trata como yo
tiene la plaga?

258
00:22:34,103 --> 00:22:34,645
Bueno...

259
00:22:36,439 --> 00:22:38,358
No tienes que decírmelo ahora.

260
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
No hasta que el techo esté terminado.

261
00:22:40,109 --> 00:22:40,777
Todavía estás contratado.

262
00:22:41,110 --> 00:22:41,736
Está bien.

263
00:22:42,070 --> 00:22:42,862
OK3)'-

264
00:22:44,072 --> 00:22:45,239
Nos vemos mañana.

265
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
Pablo, ¿no?
olvidando algo?

266
00:22:50,286 --> 00:22:51,454
¿Qué?

267
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
El dinero.

268
00:22:53,122 --> 00:22:53,873
El dinero.

269
00:22:55,291 --> 00:22:56,042
Él me mataría.

270
00:22:56,376 --> 00:22:57,085
Lo juro por dios.

271
00:22:57,418 --> 00:22:58,086
Él me mataría.

272
00:22:58,419 --> 00:22:59,087
Golpéame la cara.

273
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Arrancame el pelo.

274
00:23:34,288 --> 00:23:36,416
Sr. Pritchard, ¿podría
simplemente colóquelo en la línea.

275
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
¿La casa es mía o no?

276
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Mi querida señorita Hardy,

277
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
Por supuesto que eres dueño.

278
00:23:42,171 --> 00:23:45,007
Estoy hablando aquí de sucesión,
finalizar el testamento,

279
00:23:45,341 --> 00:23:46,342
estás tomando posesión.

280
00:23:46,676 --> 00:23:48,845
Todas estas cosas llevan tiempo.

281
00:23:49,178 --> 00:23:51,889
¿Por qué diablos son
¿Me estás deteniendo?

282
00:23:52,223 --> 00:23:54,976
Ahora no lo seas
insolente conmigo.

283
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
El finalizado
Papeles, Sr. Pritchard.

284
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
¿Cuándo estarán listos?

285
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
Estarán listos
cuando los reciba.

286
00:24:00,815 --> 00:24:02,358
Esta no es una gran ciudad, ¿sabes?

287
00:24:02,692 --> 00:24:04,527
En unos días, supongo.

288
00:24:06,070 --> 00:24:07,196
Bien.

289
00:24:07,530 --> 00:24:11,033
Oh, señorita Hardy, ¿tiene
¿Conoció a nuestro sheriff, Jack Denton?

290
00:24:12,452 --> 00:24:13,619
Sí, ya nos conocemos.

291
00:24:13,953 --> 00:24:14,620
Bueno, en realidad no.

292
00:24:14,954 --> 00:24:16,289
Sólo de pasada.

293
00:24:16,622 --> 00:24:17,915
¿Sabe, señorita Hardy?
en el camino me di cuenta

294
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
una nueva abolladura en
tu guardabarros allí.

295
00:24:20,751 --> 00:24:22,837
¿Has estado en un
accidente recientemente?

296
00:24:23,171 --> 00:24:24,088
sabes que eres
se supone que debe informar

297
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
ese tipo de cosas
a la policía.

298
00:24:27,341 --> 00:24:28,176
Retrocedí contra un árbol.

299
00:24:31,053 --> 00:24:32,555
¿En serio, señorita Hardy?

300
00:24:32,889 --> 00:24:34,307
árboles saltando de
detrás de cada arbusto.

301
00:24:34,640 --> 00:24:35,808
Nunca se sabe lo que es
va a pasar

302
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
por aquí estos días.

303
00:24:38,728 --> 00:24:40,480
Debería haberte advertido.

304
00:24:40,813 --> 00:24:44,692
Debes tener cuidado con todo.
estos viejos caminos rurales.

305
00:24:45,026 --> 00:24:47,987
te veré en dos
Días, Sr. Pritchard.

306
00:24:52,158 --> 00:24:53,451
Ya sabes, Jack.

307
00:24:53,826 --> 00:25:03,586
Tengo la sensación de que esa chica es
No queda mucho para esta ciudad.

308
00:25:05,129 --> 00:25:06,088
Sí, Walter.

309
00:25:07,298 --> 00:25:09,383
Sé exactamente lo que quieres decir.

310
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
Señorita Hardy, por favor.

311
00:27:16,344 --> 00:27:19,221
Oh, tienes miedo
¡Maldita sea!

312
00:27:19,555 --> 00:27:21,223
probablemente debería tomar
eso como un cumplido.

313
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
Flacas)

314
00:27:23,434 --> 00:27:24,393
Soy el reverendo Winston.

315
00:27:24,727 --> 00:27:26,103
soy el ministro en
la Iglesia de Blackford.

316
00:27:26,437 --> 00:27:27,772
Perdóname, por favor.

317
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
Entra al salón.

318
00:27:30,232 --> 00:27:31,275
te escuché en la radio
el otro día ¿no?

319
00:27:31,609 --> 00:27:32,151
Sí.

320
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
Sabes que grabamos esos programas
aquí mismo en la iglesia.

321
00:27:36,405 --> 00:27:39,325
¿te gustaría
¿Vienes un domingo?

322
00:27:39,659 --> 00:27:43,120
Reverendo, no he estado en
iglesia desde que era niño.

323
00:27:43,454 --> 00:27:46,248
Bueno, la iglesia es la
edificio más alto de la ciudad.

324
00:27:47,667 --> 00:27:50,086
Así que si alguna vez necesitas
cualquier cosa, pasa por aquí.

325
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Bienvenida a Blackford, Jane.

326
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Gracias.

327
00:27:53,839 --> 00:27:55,466
como te gusta
nuestra ciudad hasta ahora?

328
00:27:55,800 --> 00:27:56,342
Bueno,

329
00:27:58,594 --> 00:28:00,930
la gente no es
exactamente amigable.

330
00:28:01,263 --> 00:28:03,808
Pero luego me dicen que es
por culpa de esta casa.

331
00:28:04,141 --> 00:28:06,310
¿A qué se debe todo ese distanciamiento?

332
00:28:07,353 --> 00:28:10,106
Quizás sea tu imaginación.

333
00:28:10,439 --> 00:28:12,024
Y eres nuevo.

334
00:28:12,358 --> 00:28:13,109
Un extraño.

335
00:28:14,568 --> 00:28:15,778
Bueno, simplemente se van
tener que acostumbrarse a mí,

336
00:28:16,112 --> 00:28:16,862
¿no es así?

337
00:28:26,872 --> 00:28:30,960
Quizás el país no
el lugar adecuado para ti.

338
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Tengo que irme, gracias.

339
00:28:42,012 --> 00:28:43,222
Una mujer encantadora.

340
00:28:45,516 --> 00:28:47,810
Te pareces mucho a ella.

341
00:28:48,144 --> 00:28:48,894
Gracias.

342
00:28:50,396 --> 00:28:51,522
Buenas noches, Jane.

343
00:28:51,856 --> 00:28:53,190
Buenas noches, reverendo.

344
00:28:53,524 --> 00:28:54,316
Espero verte
pronto en la iglesia.

345
00:28:54,650 --> 00:28:55,192
Tal vez.

346
00:29:39,195 --> 00:29:41,655
Domingo, éste es un día maravilloso.

347
00:29:42,782 --> 00:29:43,741
Louis y yo finalmente,

348
00:29:44,074 --> 00:29:47,495
después de dos años, establecer
nuestra fecha de boda.

349
00:29:47,828 --> 00:29:48,579
3 de octubre.

350
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Al día siguiente Luis
predicará su primer sermón

351
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
en la nueva iglesia en Oak Blocks.

352
00:29:56,462 --> 00:29:59,006
Extrañaré a Blackford
y esta preciosa casa.

353
00:29:59,340 --> 00:30:02,510
Pero Louis es un hombre cualquier mujer.
estaría orgulloso de tener.

354
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Y la esposa de un ministro se llama.
para seguir a su marido.

355
00:31:04,154 --> 00:31:05,447
Bueno, hola.

356
00:31:05,781 --> 00:31:06,448
¿Cómo te llamas?

357
00:31:06,782 --> 00:31:07,449
Alicia.

358
00:31:07,783 --> 00:31:09,660
Pero mi mami me dijo
para no saludarte.

359
00:31:09,994 --> 00:31:11,829
Ahora ¿por qué
ella te dijo eso?

360
00:31:12,162 --> 00:31:14,290
porque tu vives
en la casa divertida.

361
00:31:14,623 --> 00:31:16,959
Vivo en una casa rara, ¿verdad?

362
00:31:19,128 --> 00:31:20,462
¿Qué tiene de gracioso mi casa?

363
00:31:20,796 --> 00:31:23,340
Está embrujado y
eres un fantasma.

364
00:33:37,850 --> 00:33:39,184
¿Extrañar?

365
00:33:39,518 --> 00:33:40,185
¿Estás bien?

366
00:33:41,520 --> 00:33:42,438
Sullivan, TomSullivan.

367
00:33:42,771 --> 00:33:43,522
eres tu
seguro que no viste

368
00:33:43,856 --> 00:33:44,857
¿Ese gran coche negro?

369
00:33:45,190 --> 00:33:47,526
No, pero luego tuve
Acabo de girar hacia County Road.

370
00:33:47,860 --> 00:33:48,902
Ay, esa luz.

371
00:33:51,280 --> 00:33:54,616
Estoy seguro de que me convertí
Lo apagué antes de irme.

372
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
¿Te importaría caminar?
yo a la puerta?

373
00:33:58,287 --> 00:33:59,038
Ciertamente.

374
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
Realmente no tienes que esperar.

375
00:34:11,717 --> 00:34:12,468
Yo quiero.

376
00:34:16,847 --> 00:34:19,641
Ponte cómodo
en la sala de estar.

377
00:34:19,975 --> 00:34:23,520
Voy a subir y
Bajaré en un minuto.

378
00:34:49,463 --> 00:34:50,589
No fue nada.

379
00:34:50,923 --> 00:34:54,134
Supongo que el cableado
Recién filmado en esta casa.

380
00:34:54,468 --> 00:34:55,928
Esa es una fotografía de mi tía.

381
00:34:56,261 --> 00:34:58,806
Era una mujer hermosa.

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,432
Tienes sus ojos.

383
00:35:01,683 --> 00:35:03,352
Ah, ¿tú lo crees?

384
00:35:04,895 --> 00:35:06,438
te gustaria
algo de beber?

385
00:35:06,772 --> 00:35:08,649
Tengo vino, té, café.

386
00:35:09,691 --> 00:35:11,693
No, gracias.

387
00:35:12,027 --> 00:35:13,237
Realmente tengo que irme.

388
00:35:13,570 --> 00:35:14,696
Bueno gracias por todo.

389
00:35:15,030 --> 00:35:16,031
De nada.

390
00:35:16,365 --> 00:35:18,033
Me encargaré de eso
Tu coche vuelve a casa.

391
00:35:18,367 --> 00:35:19,034
Oh no, por favor no te molestes.

392
00:35:19,368 --> 00:35:20,035
Llamaré a una grúa.

393
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Insisto.

394
00:35:21,995 --> 00:35:25,958
Además me dará una oportunidad
Para verte de nuevo, Jane.

395
00:35:26,291 --> 00:35:28,836
Está bien, bueno, estoy
ciertamente me alegro de que hayas aparecido

396
00:35:29,169 --> 00:35:30,045
cuando lo hiciste.

397
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
Buenas noches.

398
00:35:57,656 --> 00:35:58,615
19 de septiembre.

399
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
Un extraño vino a
la casa hoy.

400
00:36:01,952 --> 00:36:03,495
Su nombre es Roberto.

401
00:36:03,829 --> 00:36:05,622
Fue muy educado y
nos sentamos en el porche

402
00:36:05,956 --> 00:36:07,207
y habló durante horas.

403
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
el era muy guapo
y cualquiera podría ver

404
00:36:09,668 --> 00:36:11,587
era bien educado.

405
00:36:11,920 --> 00:36:13,839
estoy un poco avergonzado de eso
Le dejé tomar mi mano.

406
00:36:14,173 --> 00:36:16,466
Pero no parecía nada malo en ello.

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,821
Soy incapaz de detenerlo.

408
00:36:38,155 --> 00:36:40,699
hay algo extraño
y maravilloso acerca de él.

409
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
Me trajo un regalo.

410
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
Un hermoso relicario con
un símbolo inusual en él.

411
00:36:52,836 --> 00:36:55,172
21 de septiembre, ¿puede ser verdad?

412
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Después de dos días, yo
escribe estas palabras

413
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
con una mezcla de miedo y alegría.

414
00:37:02,137 --> 00:37:03,847
Estoy enamorada de Robert.

415
00:37:04,181 --> 00:37:05,891
No puedo evitarlo.

416
00:37:07,684 --> 00:37:10,854
hoy me entregue
a él por completo.

417
00:37:11,188 --> 00:37:13,732
estoy vivo en el
sonido de su voz,

418
00:37:14,066 --> 00:37:15,692
el toque de su mano.

419
00:37:16,026 --> 00:37:17,945
Él es el dueño de mi cuerpo.

420
00:37:22,783 --> 00:37:24,743
¿Cómo puedo decírselo a Luis?

421
00:37:25,077 --> 00:37:28,914
Que nunca podré casarme con él porque
He conocido a otro hombre.

422
00:37:54,398 --> 00:37:55,691
Aléjate de aquí.

423
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Sal de aquí, tengo un arma.

424
00:38:56,877 --> 00:38:59,254
Tom, no te oí subir.

425
00:39:01,131 --> 00:39:02,007
Oh, trajiste mi auto.

426
00:39:02,341 --> 00:39:03,216
Gracias.

427
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
¿Tienes compañía hoy?

428
00:39:05,093 --> 00:39:06,803
Oh, solo un chico local.

429
00:39:07,137 --> 00:39:09,097
Lo contraté para ayudar
Yo por la casa.

430
00:39:09,431 --> 00:39:11,224
¿te gustaría venir?
¿Por unos minutos?

431
00:39:11,558 --> 00:39:12,434
Gracias de todos modos.

432
00:39:12,768 --> 00:39:13,518
Pero no ahora.

433
00:39:16,688 --> 00:39:18,565
Jane, ¿qué te pasa?

434
00:39:21,818 --> 00:39:25,489
Alguien irrumpió
la casa anoche.

435
00:39:25,822 --> 00:39:26,907
no se que es

436
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
pero hay algo
extraño sucediendo

437
00:39:28,825 --> 00:39:30,911
andljustcanT
pon el dedo en la llaga.

438
00:39:31,244 --> 00:39:32,287
No pasó nada
a ti, ¿lo hizo?

439
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
No, estoy bien.

440
00:39:34,081 --> 00:39:35,374
Es sólo que estoy un poco asustado.

441
00:39:35,707 --> 00:39:36,875
Salgamos esta noche, Jane.

442
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
Quizás necesites relajarte.

443
00:39:38,835 --> 00:39:40,587
Me encantaría salir.

444
00:39:40,921 --> 00:39:41,588
Las ocho en punto.

445
00:39:41,922 --> 00:39:42,756
Bien.

446
00:39:43,090 --> 00:39:44,007
¿Debería vestirme?

447
00:39:44,341 --> 00:39:46,802
lo que sea que tu
el desgaste estará bien.

448
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
Tom, ¿me quieres?
para llevarte?

449
00:39:50,013 --> 00:39:50,806
No.

450
00:39:51,139 --> 00:39:52,682
No habrá ningún problema.

451
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Te veré esta noche.

452
00:42:23,375 --> 00:42:25,001
Espera un momento.

453
00:42:25,335 --> 00:42:25,961
Ya voy.

454
00:42:32,592 --> 00:42:33,176
¿Hola?

455
00:42:33,510 --> 00:42:34,135
Hola.

456
00:42:35,512 --> 00:42:36,805
Entra.

457
00:42:37,138 --> 00:42:38,265
Oh, mira esos.

458
00:42:39,599 --> 00:42:41,977
Los escogí en mi casa.

459
00:42:42,310 --> 00:42:44,396
Tom, son hermosos.

460
00:42:44,729 --> 00:42:46,773
Los pondré en esto.

461
00:42:50,694 --> 00:42:52,112
Ahí estamos.

462
00:42:52,445 --> 00:42:55,240
Eso será lo primero
Lo veo cuando entro.

463
00:42:55,574 --> 00:42:57,075
Pues que bonito.

464
00:42:57,409 --> 00:42:57,951
¿Debemos?

465
00:43:01,580 --> 00:43:03,415
¿A dónde vamos?

466
00:43:03,748 --> 00:43:05,709
tengo un poco
sorpresa para ti.

467
00:43:06,042 --> 00:43:06,793
¿Oh?

468
00:43:10,338 --> 00:43:12,007
¿Por qué viniste?
¿A Blackford, Jane?

469
00:43:12,340 --> 00:43:16,303
Quería intentar encontrar
algún lugar donde pudiera relajarme.

470
00:43:18,179 --> 00:43:20,056
Y cuando mi madre murió y
Me dejó la antigua casa de mi tía,

471
00:43:20,390 --> 00:43:22,058
Decidí venir aquí.

472
00:43:25,312 --> 00:43:28,607
Estuve casado hasta
hace unos meses.

473
00:43:29,899 --> 00:43:32,152
Cuando mi matrimonio terminó,
Casi me río de risa.

474
00:43:32,485 --> 00:43:35,780
Fue algo que nunca
Creí que me podría pasar a mí.

475
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
estuve muy enfermo por un tiempo

476
00:43:38,241 --> 00:43:39,326
pero las cosas están mejor ahora.

477
00:43:39,659 --> 00:43:40,285
¿Qué hay de ti?

478
00:43:40,619 --> 00:43:41,411
¿Está casado?

479
00:43:41,745 --> 00:43:42,287
No.

480
00:43:50,253 --> 00:43:50,920
¿Vives en Blackford?

481
00:43:51,254 --> 00:43:51,796
Sí.

482
00:44:03,141 --> 00:44:05,060
Tom mira, por allá.

483
00:44:05,393 --> 00:44:06,353
¿Qué?

484
00:44:06,686 --> 00:44:07,354
Hay alguien siguiéndonos.

485
00:44:07,687 --> 00:44:08,313
Allí.

486
00:44:13,568 --> 00:44:15,236
¿Viste esa luz?

487
00:44:16,946 --> 00:44:18,615
Será mejor que te sientes.

488
00:44:18,948 --> 00:44:20,283
Probablemente sean niños.

489
00:44:20,617 --> 00:44:24,120
Eso es County Road y un
el famoso carril de los amantes.

490
00:44:24,454 --> 00:44:25,538
No estoy tan seguro.

491
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
Parece que cada vez que nos encontramos,

492
00:44:28,291 --> 00:44:32,712
Tengo miedo de algo o yo
Creo que alguien me está siguiendo.

493
00:44:33,046 --> 00:44:34,964
¿Alguien te persigue?

494
00:44:35,298 --> 00:44:36,216
No sé.

495
00:44:36,549 --> 00:44:37,550
Quizás estoy imaginando cosas.

496
00:44:42,389 --> 00:44:44,849
Es tan tranquilo y pacífico aquí.

497
00:44:46,309 --> 00:44:49,646
Ojalá pudiera simplemente
quédate aquí para siempre.

498
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
Lo único que
dura para siempre es el amor verdadero.

499
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
Incluso después de la muerte.

500
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
Eso es hermoso, Tom.

501
00:45:05,328 --> 00:45:09,124
¿No deberíamos estar recibiendo
¿Volverás pronto al mundo real?

502
00:45:09,457 --> 00:45:13,253
No quiero que mi tía
Verme llegar tarde.

503
00:45:15,088 --> 00:45:16,965
Sólo estoy bromeando.

504
00:45:31,855 --> 00:45:34,441
Gracias Tom por
una velada encantadora.

505
00:45:34,774 --> 00:45:36,276
¿te gustaría venir?
mañana para almorzar?

506
00:45:36,609 --> 00:45:37,444
Me encantaría.

507
00:45:37,777 --> 00:45:38,862
Maravilloso.

508
00:45:39,195 --> 00:45:40,613
¿Sobre la una?

509
00:45:40,947 --> 00:45:41,489
Sí.

510
00:45:44,242 --> 00:45:46,870
Espero que te quedes aquí
con nosotros por un tiempo.

511
00:45:47,203 --> 00:45:48,872
Podría hacer eso.

512
00:45:56,296 --> 00:45:57,630
Nos vemos mañana.

513
00:45:59,632 --> 00:46:00,925
Buenas noches, Tom.

514
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
fui a blackford
hoy y le dije a Louis

515
00:46:13,021 --> 00:46:15,732
no pude casarme con el
porque amo a otra persona.

516
00:46:16,065 --> 00:46:17,358
Me maldijo y me acusó.

517
00:46:17,692 --> 00:46:19,736
de haber estado en secreto en
amor con Robert todo el tiempo.

518
00:46:20,069 --> 00:46:21,863
No lo negué.

519
00:46:22,197 --> 00:46:23,406
Estoy obsesionado.

520
00:46:23,740 --> 00:46:27,702
Hacer el amor con Robert estaba en
Alguna vez alegre y aterrador.

521
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
No tengo control.

522
00:46:31,998 --> 00:46:33,416
Si Robert alguna vez se fue
yo, me moriría.

523
00:46:38,129 --> 00:46:41,341
Que simples eran las cosas antes
Robert llegó a mi vida.

524
00:46:41,674 --> 00:46:44,594
Lo amo y temo
él al mismo tiempo.

525
00:46:44,928 --> 00:46:47,305
Temo su poder sobre mí

526
00:46:47,639 --> 00:46:49,015
y sé que lo haré
haz todo lo que te pida.

527
00:47:18,586 --> 00:47:20,421
ahora se que
Robert quiere de mí.

528
00:47:20,755 --> 00:47:22,841
Ha admitido que es
involucrado en algo

529
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
Nunca lo sospeché.

530
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
es casi imposible
para que yo crea.

531
00:47:27,679 --> 00:47:28,513
Pero es verdad.

532
00:47:29,848 --> 00:47:31,891
Él quiere que me una a él
en un pacto con Satanás.

533
00:47:42,819 --> 00:47:44,904
¿Qué diablos quieres?

534
00:47:52,036 --> 00:47:53,413
¿Qué deseas?

535
00:47:56,457 --> 00:47:58,418
Aléjate de mí.

536
00:47:58,751 --> 00:48:00,169
Aléjate de aquí.

537
00:52:47,915 --> 00:52:50,668
Ahora Lois, lo siento.
te conté sobre esto.

538
00:52:51,002 --> 00:52:53,212
No quiero que te enojes.

539
00:52:53,546 --> 00:52:55,590
Definitivamente fue un sueño.

540
00:52:55,923 --> 00:52:56,799
Sólo un sueño.

541
00:52:58,551 --> 00:53:00,845
Me llevó horas
calmarme

542
00:53:01,179 --> 00:53:02,471
pero ya estoy bien.

543
00:53:03,514 --> 00:53:05,308
Escucha, conocí a alguien.

544
00:53:06,559 --> 00:53:08,853
Sí, es de por aquí.

545
00:53:10,938 --> 00:53:11,981
Su nombre es Tom.

546
00:53:13,858 --> 00:53:16,611
Bueno, el es amable.
de anticuado.

547
00:53:16,944 --> 00:53:17,653
Muy agradable.

548
00:53:19,530 --> 00:53:21,657
Es algo extraño.

549
00:53:21,991 --> 00:53:23,743
Me siento muy atraído por él.

550
00:53:24,076 --> 00:53:27,205
Es como si hubiera
Lo conozco de toda mi vida.

551
00:53:30,374 --> 00:53:32,084
Bueno, ahora no te excedas.

552
00:53:32,418 --> 00:53:36,172
Serás el primero
para saber si eso sucede.

553
00:53:38,758 --> 00:53:39,425
Está bien.

554
00:53:41,886 --> 00:53:43,930
Bueno, me alegro de haberte contactado.

555
00:53:46,307 --> 00:53:47,391
Está bien, lo haré.

556
00:53:47,725 --> 00:53:48,184
hablaré contigo en
los próximos dos días.

557
00:53:48,517 --> 00:53:49,727
Cuidarse.

558
00:53:50,061 --> 00:53:51,312
Muy bien, adiós.

559
00:54:06,244 --> 00:54:07,703
no estas entendiendo
cualquier acción de ella.

560
00:54:11,707 --> 00:54:12,833
Bueno, creo que yo
llegó mucho más lejos

561
00:54:13,167 --> 00:54:14,377
de lo que ustedes piensan.

562
00:54:14,710 --> 00:54:15,378
¿Eh sí?

563
00:54:15,711 --> 00:54:17,255
No has llegado a ninguna parte.

564
00:54:18,297 --> 00:54:19,590
Ella me besó.

565
00:54:23,970 --> 00:54:24,762
Hola.

566
00:54:25,930 --> 00:54:26,847
Hola pablo,

567
00:54:27,181 --> 00:54:28,307
¿cómo estás hoy?

568
00:54:33,938 --> 00:54:34,647
Oh si,

569
00:54:34,981 --> 00:54:37,566
Tengo las cosas que querías.

570
00:54:37,900 --> 00:54:38,651
sabes que lo conseguiré
el resto de la tubería

571
00:54:38,985 --> 00:54:41,028
tan pronto como mi papa
se lo instala.

572
00:54:41,362 --> 00:54:42,321
Y entonces sabes,

573
00:54:42,655 --> 00:54:43,281
lo sacaré
esta tarde.

574
00:54:43,614 --> 00:54:44,657
Oh escucha, sobre hoy Paul,

575
00:54:44,991 --> 00:54:45,908
no tienes que hacerlo
molestarse en salir.

576
00:54:46,242 --> 00:54:47,868
tengo un amigo que viene

577
00:54:48,202 --> 00:54:50,955
y bueno, francamente, yo
lo pasé mal anoche

578
00:54:51,289 --> 00:54:52,748
y preferiría ponerme al día

579
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
en un poco de sueño
esta tarde.

580
00:54:55,710 --> 00:54:56,377
¿Qué pasó?

581
00:54:56,711 --> 00:54:57,378
¿Alguien irrumpió en tu casa?

582
00:54:57,712 --> 00:54:59,046
Ah, no, no.

583
00:54:59,380 --> 00:55:01,757
simplemente no he estado
Dormir demasiado bien últimamente.

584
00:55:02,091 --> 00:55:04,719
Mañana estará bien, ¿vale?

585
00:55:05,052 --> 00:55:06,512
Vale, sí, te veré entonces.

586
00:55:06,846 --> 00:55:08,222
Nos vemos mañana.

587
00:55:08,556 --> 00:55:09,265
Sí, te veré mañana.

588
00:55:09,598 --> 00:55:10,266
Cuidarse.

589
00:55:10,599 --> 00:55:11,851
<i>Está bien, 'nosotros-</i>

590
00:55:12,184 --> 00:55:13,519
Adiós_

591
00:55:15,021 --> 00:55:17,273
Oh, ella es otra cosa.

592
00:55:40,046 --> 00:55:43,382
¿Por qué la señorita Hardy?
una agradable sorpresa.

593
00:55:45,051 --> 00:55:46,010
Llegas un poco temprano
para el domingo pero...

594
00:55:46,344 --> 00:55:47,720
Esa mujer.

595
00:55:48,054 --> 00:55:49,013
¿Señorita Percy?

596
00:55:49,347 --> 00:55:50,556
Por qué ella es nuestra maestra del coro.

597
00:55:50,890 --> 00:55:51,974
¿La conoces?

598
00:55:52,308 --> 00:55:54,727
Estoy seguro de que ella estaba en
un sueño que tuve anoche.

599
00:55:55,061 --> 00:55:57,021
ella estaba justo aquí
en la iglesia.

600
00:55:57,355 --> 00:56:00,191
De hecho ella era,
hasta alrededor de las siete.

601
00:56:01,275 --> 00:56:02,777
Pero estoy tan seguro.

602
00:56:04,236 --> 00:56:06,864
La mente puede jugar
Muchos trucos con nosotros, Jane.

603
00:56:07,198 --> 00:56:09,617
siento algo
preocupándote.

604
00:56:11,952 --> 00:56:14,789
me gustaría ayudar,
si me dejas.

605
00:56:15,122 --> 00:56:16,374
Gracias, reverendo.

606
00:56:16,707 --> 00:56:18,501
Es muy amable por tu parte.

607
00:56:18,834 --> 00:56:20,252
Pero no ahora.

608
00:56:20,586 --> 00:56:24,799
Por cierto, ese relicario,
donde lo conseguiste?

609
00:56:25,132 --> 00:56:26,967
Oh, pertenecía a mi tía.

610
00:56:27,301 --> 00:56:29,804
Yo tampoco se lo mostraría
mucha gente, si yo fuera tú.

611
00:56:30,137 --> 00:56:31,680
Es la señal del diablo.

612
00:56:33,057 --> 00:56:34,308
no estas en la liga
con satanás ¿estás?

613
00:56:35,726 --> 00:56:36,227
No, no.

614
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
gracias por
diciéndome, reverendo.

615
00:56:39,271 --> 00:56:39,980
Gracias.

616
00:56:40,314 --> 00:56:40,856
En cualquier momento.

617
00:56:54,662 --> 00:56:58,791
Bueno, todo empezó
sucediendo cuando comencé a leer

618
00:56:59,125 --> 00:56:59,667
el diario.

619
00:57:02,002 --> 00:57:06,006
Primero las pesadillas, si
de hecho, eran pesadillas.

620
00:57:07,550 --> 00:57:08,717
Luego la iglesia.

621
00:57:11,011 --> 00:57:12,388
no supones

622
00:57:12,721 --> 00:57:15,975
que este relicario podría tener
¿Tiene algo que ver con eso, verdad?

623
00:57:16,308 --> 00:57:18,561
¿O simplemente crees que estoy loco?

624
00:57:21,188 --> 00:57:22,982
No, no lo hago
piensa que estás loco.

625
00:57:23,315 --> 00:57:25,151
Este relicario es un
hermosa y antigua reliquia.

626
00:57:25,484 --> 00:57:26,569
Y eso es todo.

627
00:57:30,948 --> 00:57:32,616
La mayoría de la gente en
A Blackford le encantaría

628
00:57:32,950 --> 00:57:35,327
verte rendirte y marcharte.

629
00:57:36,954 --> 00:57:40,374
No les vas a dejar
echarte de aquí, ¿verdad?

630
00:57:41,709 --> 00:57:45,671
Espero que te quedes
por un tiempo.

631
00:57:46,005 --> 00:57:47,089
Quizás lo haga.

632
00:58:02,271 --> 00:58:03,856
Buenas noches, Jane.

633
00:58:05,065 --> 00:58:06,692
¿Qué estás haciendo aquí?

634
00:58:07,026 --> 00:58:08,777
Traje los papeles testamentarios.

635
00:58:09,111 --> 00:58:10,571
¿Cómo entraste?

636
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
Toqué el timbre.

637
00:58:13,407 --> 00:58:16,327
nadie respondió
entonces usé mi llave.

638
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
¿Cómo te atreves?

639
00:58:18,370 --> 00:58:21,165
me recuerdas
de tu difunta tía.

640
00:58:23,042 --> 00:58:24,585
¿Cómo van las cosas?

641
00:58:25,669 --> 00:58:28,130
¿Hiciste amigos en la ciudad últimamente?

642
00:58:29,465 --> 00:58:31,592
Sabes muy bien cómo
la gente de por aquí

643
00:58:31,926 --> 00:58:33,427
siente por mí.

644
00:58:33,761 --> 00:58:34,720
Así lo hago.

645
00:58:35,054 --> 00:58:35,971
Bueno, entonces tal vez
me dirías por qué

646
00:58:36,305 --> 00:58:39,016
si sabes la mitad de
por mucho que lo pretendas.

647
00:58:39,350 --> 00:58:41,519
Oh, sé mucho
más que eso.

648
00:58:41,852 --> 00:58:46,440
Sé lo que tu
Mi tía también lo hizo aquí.

649
00:58:48,526 --> 00:58:50,110
No pareces sorprenderte

650
00:58:50,444 --> 00:58:52,029
a lo que voy a decir.

651
00:58:54,949 --> 00:58:55,616
Seguir.

652
00:58:57,326 --> 00:58:59,411
Ella adoraba al diablo.

653
00:59:00,287 --> 00:59:01,330
Yo sé eso.

654
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
ella y eso
novio suyo robert

655
00:59:05,417 --> 00:59:08,671
estaban muy mal pensados
de los alrededores de Blackford,

656
00:59:09,004 --> 00:59:12,132
muy mal pensado
hasta el día de su muerte.

657
00:59:14,802 --> 00:59:15,886
¿Sabes cómo murió?

658
00:59:16,220 --> 00:59:18,847
Oh no no, nadie
sabe cómo murió.

659
00:59:19,181 --> 00:59:22,226
todo el mundo sabe
sobre el accidente.

660
00:59:22,560 --> 00:59:24,144
Recuerdo haber oído hablar de eso

661
00:59:24,478 --> 00:59:25,563
cuando yo era pequeño.

662
00:59:27,565 --> 00:59:31,527
Entonces sabes
sobre el coche fúnebre.

663
00:59:31,986 --> 00:59:33,112
Quizás incluso...

664
00:59:34,989 --> 00:59:37,700
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

665
00:59:38,033 --> 00:59:39,952
estoy hablando del coche fúnebre

666
00:59:40,286 --> 00:59:44,081
que llevaba el cuerpo de tu tía.

667
00:59:45,666 --> 00:59:47,001
Se estrelló

668
00:59:47,334 --> 00:59:49,128
en el puente de Blackford.

669
00:59:49,461 --> 00:59:52,464
Explotó en llamas
y todo lo que quedó

670
00:59:52,798 --> 00:59:58,220
Era una masa carbonizada de metal.

671
00:59:59,847 --> 01:00:01,682
Más extraño que eso,

672
01:00:02,016 --> 01:00:04,685
No había señales del conductor.

673
01:00:05,019 --> 01:00:06,979
O el ataúd de tu tía.

674
01:00:08,230 --> 01:00:11,942
Ese tipo Robert,
él simplemente desapareció.

675
01:00:12,276 --> 01:00:13,527
Vamos, Pritchard.

676
01:00:13,861 --> 01:00:15,112
Bueno en el periódico

677
01:00:15,446 --> 01:00:17,406
lo llamaron algo
una especie de extraño accidente.

678
01:00:17,740 --> 01:00:23,787
Pero no estoy tan seguro de eso.

679
01:00:25,039 --> 01:00:26,582
¿De qué no estás tan seguro?

680
01:00:27,750 --> 01:00:33,088
Bueno, algunas personas dicen que
el mismo diablo alcanzó

681
01:00:34,882 --> 01:00:36,634
y agarró ese coche fúnebre

682
01:00:38,010 --> 01:00:41,639
y lo arrastró hasta
las ardientes profundidades del infierno

683
01:00:44,183 --> 01:00:47,770
y sigue vagando
la antigua carretera del condado

684
01:00:48,103 --> 01:00:49,521
en busca de víctimas.

685
01:00:50,564 --> 01:00:51,649
Bastardo.

686
01:00:53,067 --> 01:00:55,027
Has sido tú todo el tiempo.

687
01:00:55,361 --> 01:00:57,279
ahora no se nada
sobre ese accidente.

688
01:00:57,613 --> 01:00:59,823
Pero sí sé que eres
el que ha estado conduciendo

689
01:01:00,157 --> 01:01:01,158
ese coche fúnebre.

690
01:01:01,492 --> 01:01:03,494
¿De qué estás hablando?

691
01:01:04,870 --> 01:01:07,164
Oh, lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

692
01:01:07,498 --> 01:01:09,416
Y no voy a dejar
Me empujas más.

693
01:01:09,750 --> 01:01:11,794
Por favor sal de mi casa.

694
01:01:13,128 --> 01:01:15,172
Deberías ver a un médico.

695
01:01:15,506 --> 01:01:17,216
estas empezando
para imaginar cosas.

696
01:01:17,549 --> 01:01:18,217
Buenas noches, Sr. Pritchard.

697
01:01:18,550 --> 01:01:19,677
Buenas noches, Jane.

698
01:01:23,430 --> 01:01:24,723
Sueños agradables.

699
01:02:51,477 --> 01:02:53,771
Bueno, ya estoy despierto para pasar la noche.

700
01:04:24,653 --> 01:04:25,946
Ayúdame rápidamente.

701
01:04:27,030 --> 01:04:27,865
Ahora espera un segundo.

702
01:04:28,198 --> 01:04:29,283
Alguien está intentando matarme.

703
01:04:29,616 --> 01:04:30,284
¿Qué es eso?

704
01:04:30,617 --> 01:04:31,368
Por favor, él está detrás de mí.

705
01:04:31,702 --> 01:04:32,744
Ayúdame.

706
01:04:33,078 --> 01:04:35,038
Oye, tenemos
algo por aquí.

707
01:04:35,372 --> 01:04:36,331
Bueno, ¿no es esta Jane?

708
01:04:36,665 --> 01:04:37,541
Sheriff, rápido,

709
01:04:37,875 --> 01:04:39,209
alguien está intentando matarme.

710
01:04:39,543 --> 01:04:40,294
¿Eh sí?

711
01:04:40,627 --> 01:04:42,045
Ay no, ven.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,339
Esto se está volviendo bastante
un deporte popular por aquí.

713
01:04:44,673 --> 01:04:47,301
Temporada abierta bien
Buscando chicas de ciudad.

714
01:04:47,634 --> 01:04:49,011
Jack, tonto hijo de puta.

715
01:04:49,344 --> 01:04:50,512
Te estoy diciendo la verdad.

716
01:04:50,846 --> 01:04:52,431
Oye, eso es poderoso
Señora de lenguaje fuerte.

717
01:04:52,764 --> 01:04:54,683
Estas buscando problemas
hablando así.

718
01:04:55,017 --> 01:04:57,102
Hace cinco minutos, sheriff,
alguien intentó matarme

719
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
en mi casa.

720
01:04:58,854 --> 01:05:01,106
Ahora vas a venir y
hacer algo al respecto o no?

721
01:05:01,440 --> 01:05:04,443
Estas mujeres de ciudad son
Malditamente loco, ¿lo sabías?

722
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
Oh dios.

723
01:05:41,438 --> 01:05:44,524
Oh dios, está sucediendo
todo de nuevo.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,322
Por favor, querido dios, no lo estaré.
capaz de vivirlo de nuevo.

725
01:05:55,827 --> 01:05:56,495
¿Hola?

726
01:05:56,828 --> 01:05:57,871
Hola ahí dentro.

727
01:06:04,753 --> 01:06:05,712
Mira, ahí está el cajón.

728
01:06:06,046 --> 01:06:07,673
Lo dejé abierto al final
noche cuando salí corriendo.

729
01:06:08,006 --> 01:06:09,591
Vamos, ya lo verás.

730
01:06:15,764 --> 01:06:19,351
Lo juro, condujo su mano
justo por esa puerta.

731
01:06:19,685 --> 01:06:22,354
Todo lo que veo aquí Jane es nada.
tan fuera de lo normal

732
01:06:22,688 --> 01:06:25,691
y exactamente que
esperaba ver.

733
01:06:26,024 --> 01:06:27,818
Tuviste una pesadilla.

734
01:06:28,151 --> 01:06:32,114
Producido por toda esa charla
de lo oculto en el diario.

735
01:06:33,073 --> 01:06:34,324
No estoy loco.

736
01:06:35,742 --> 01:06:36,410
No lo soy.

737
01:06:38,495 --> 01:06:40,455
Dije pesadilla, Jane.

738
01:06:41,832 --> 01:06:43,458
Ahora no vas a
deja que algunos sueños te lleguen,

739
01:06:43,792 --> 01:06:44,918
¿eres tú?

740
01:06:45,252 --> 01:06:47,212
Eres más fuerte que eso.

741
01:06:48,588 --> 01:06:49,423
Supongo que sí.

742
01:06:49,756 --> 01:06:51,049
Bien.

743
01:06:51,383 --> 01:06:51,925
Bien.

744
01:06:53,468 --> 01:06:55,262
jane tienes
confiar en ti mismo.

745
01:06:55,595 --> 01:06:57,014
Sin sueños, sin demonios.

746
01:06:58,348 --> 01:07:00,058
Mírate a ti misma, Jane,

747
01:07:01,685 --> 01:07:03,270
y luego mirar a Dios.

748
01:07:04,646 --> 01:07:05,480
Puede que tengas razón.

749
01:07:05,814 --> 01:07:08,316
Pero lo que fue
tan jodidamente real.

750
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
Malditamente real, pero aún así
todo en tu mente.

751
01:07:23,331 --> 01:07:24,833
Oh, hola, Paul.

752
01:07:25,167 --> 01:07:26,960
No te he visto en
iglesia últimamente, ¿verdad?

753
01:07:27,294 --> 01:07:29,004
Bueno, he estado enfermo.

754
01:07:29,337 --> 01:07:30,505
Sí, estoy seguro.

755
01:07:31,715 --> 01:07:32,507
Adiós, Jane.

756
01:07:32,841 --> 01:07:34,176
Cuídate.

757
01:07:34,509 --> 01:07:35,844
Recuerda, sé fuerte.

758
01:07:37,512 --> 01:07:38,263
<i>Lo intentaré.</i>

759
01:07:39,264 --> 01:07:39,931
Gracias.

760
01:07:41,933 --> 01:07:43,602
no lo sabía
hizo visitas a domicilio.

761
01:07:43,935 --> 01:07:46,313
Esta fue una ocasión especial.

762
01:07:47,647 --> 01:07:50,567
Hablando de citas,
¿No tienes uno en el techo?

763
01:07:50,901 --> 01:07:52,986
Sí, te traje esto.

764
01:07:59,868 --> 01:08:00,911
Es hermoso.

765
01:08:06,291 --> 01:08:06,958
Allá.

766
01:08:09,711 --> 01:08:11,463
Es simplemente perfecto.

767
01:08:11,797 --> 01:08:13,256
Espero que te guste.

768
01:08:15,342 --> 01:08:17,427
No sabes cuánto.

769
01:08:17,761 --> 01:08:19,054
Gracias, Pablo.

770
01:08:22,390 --> 01:08:23,809
Ahora vamos.

771
01:08:24,142 --> 01:08:27,521
Apuesto a que no puedes conseguir el
techo hecho al atardecer.

772
01:08:27,854 --> 01:08:28,980
Te apuesto que puedo.

773
01:08:43,203 --> 01:08:44,579
Oye parece
El chico amante ha vuelto.

774
01:08:44,913 --> 01:08:46,623
Veamos cómo le fue.

775
01:08:50,752 --> 01:08:52,045
Hola chicos.

776
01:08:52,379 --> 01:08:53,588
Oye, espera, espera.

777
01:08:53,922 --> 01:08:55,465
Entonces, ¿cómo te fue, pez gordo?

778
01:08:55,799 --> 01:08:56,675
¿Conseguiste alguno?

779
01:08:57,008 --> 01:08:59,094
No creo que ninguno
de su negocio, muchachos.

780
01:08:59,427 --> 01:09:02,472
Eso no es muy
Bonita forma de hablar, ¿verdad?

781
01:09:02,806 --> 01:09:04,766
Lo hice bien, ¿sabes?

782
01:09:05,809 --> 01:09:07,227
Bueno, vamos.

783
01:09:07,561 --> 01:09:08,395
Más o menos.

784
01:09:08,728 --> 01:09:10,105
Bueno, ¿a qué te refieres con algo así?

785
01:09:10,438 --> 01:09:12,691
Quiero decir que tú tampoco lo hiciste
o no lo hiciste, ¿verdad?

786
01:09:13,024 --> 01:09:14,067
Eres todo charla.

787
01:09:14,401 --> 01:09:16,403
Bueno, nos besamos.

788
01:09:16,736 --> 01:09:17,404
Mierda.

789
01:09:18,738 --> 01:09:21,408
¿Se había quitado la ropa?

790
01:09:21,741 --> 01:09:22,659
Bueno, algo así.

791
01:09:22,993 --> 01:09:24,619
Realmente acudes a ella, ¿eh?

792
01:09:24,953 --> 01:09:26,955
Apuesto a que eras duro como una pistola.

793
01:09:27,289 --> 01:09:30,083
Sí, será mejor que lo creas, sí.

794
01:09:30,417 --> 01:09:32,002
Bien, un placer charlar contigo.

795
01:09:36,423 --> 01:09:37,090
Nos vemos.

796
01:09:55,108 --> 01:09:56,776
Ay dios mío.

797
01:11:05,387 --> 01:11:07,722
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

798
01:11:09,266 --> 01:11:11,851
vi las luces
salir mientras conducía.

799
01:11:12,185 --> 01:11:13,478
Pensé que podrías
estar en problemas.

800
01:11:13,812 --> 01:11:14,646
¿Quién yo?

801
01:11:16,731 --> 01:11:17,732
Y luego, cuando el Reverendo
Winston me convenció

802
01:11:18,066 --> 01:11:21,695
que fue una pesadilla, yo
Realmente sentí ganas de suicidarme.

803
01:11:22,028 --> 01:11:25,073
Eres muy
Mujer fuerte, Jane.

804
01:11:25,407 --> 01:11:27,450
Es bueno verte así.

805
01:11:27,784 --> 01:11:30,036
La mayoría de las mujeres que conozco
ya se han ido.

806
01:11:30,370 --> 01:11:32,580
Bueno, aquí estoy
aprendiendo, por primera vez,

807
01:11:32,914 --> 01:11:34,833
cómo cuidarme.

808
01:11:35,166 --> 01:11:36,084
Se siente bien.

809
01:11:36,418 --> 01:11:37,752
Se siente genial.

810
01:11:38,086 --> 01:11:41,464
Si no me entiendo
asesinado en el proceso.

811
01:11:41,798 --> 01:11:44,342
eres hermosa
cuando te ríes.

812
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
¿Quieres un poco de café?

813
01:11:48,596 --> 01:11:49,973
Sí, seguro.

814
01:11:52,475 --> 01:11:53,893
Oh, no te molestes con eso.

815
01:11:54,227 --> 01:11:55,854
Yo me encargaré de ello.

816
01:11:56,187 --> 01:11:57,856
No, no es problema.

817
01:11:58,189 --> 01:12:01,234
Roberto habla de
nada más ahora.

818
01:12:01,568 --> 01:12:05,113
No puedo soportar la idea de
nuestro estar siempre separados.

819
01:12:05,447 --> 01:12:07,073
Él cree que podemos vivir para siempre.

820
01:12:07,407 --> 01:12:11,119
Incluso más allá de la muerte,
si estoy de acuerdo como el tiene

821
01:12:11,453 --> 01:12:12,996
para cumplir las órdenes de Satanás.

822
01:12:14,998 --> 01:12:17,751
estoy siendo destrozado
por mi amor por él.

823
01:12:18,084 --> 01:12:21,963
Y esta terrible elección
me ha pedido que haga.

824
01:12:22,297 --> 01:12:23,673
¿Pero qué puedo hacer?

825
01:12:28,053 --> 01:12:29,429
Y eso es todo.

826
01:12:29,763 --> 01:12:32,640
esa es la ultima entrada
ella hizo antes de morir.

827
01:12:32,974 --> 01:12:33,808
Increíble.

828
01:12:35,101 --> 01:12:36,144
Vivir para siempre.

829
01:12:38,730 --> 01:12:40,899
¿Crees algo?
¿Cómo podría pasar eso?

830
01:12:41,232 --> 01:12:44,861
No, pero en algunos
manera diabólica trastornada,

831
01:12:45,195 --> 01:12:47,989
Robert convenció a mi
tía que podría.

832
01:12:51,785 --> 01:12:54,245
Supongamos que podría suceder, Jane.

833
01:12:58,792 --> 01:13:01,044
Supongamos que pudieras vivir para siempre.

834
01:13:02,462 --> 01:13:03,421
Abarca las edades.

835
01:13:03,755 --> 01:13:07,050
¿No sería eso
¿Vale la pena todo?

836
01:13:07,384 --> 01:13:08,426
No sé.

837
01:13:10,595 --> 01:13:13,640
No hablas en serio, ¿verdad?

838
01:13:15,016 --> 01:13:17,894
Por supuesto, creo
en todas esas cosas.

839
01:13:21,981 --> 01:13:24,984
me estaba dejando llevar
lejos de nuevo, ¿no?

840
01:13:25,318 --> 01:13:27,987
Supongo que son todas las cosas.
eso ha estado sucediendo.

841
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
Lo que equivale es

842
01:13:30,281 --> 01:13:33,660
una mujer sola
en una casa solitaria

843
01:13:33,993 --> 01:13:36,871
con una imaginación muy viva,

844
01:13:37,205 --> 01:13:39,958
a veces demasiado activo
una imaginación.

845
01:13:45,213 --> 01:13:45,755
¡Tomás!

846
01:13:47,298 --> 01:13:48,466
Ahí está ella.

847
01:13:49,926 --> 01:13:50,802
Esa es la bruja.

848
01:13:51,136 --> 01:13:52,429
Ahí están tus fantasmas.

849
01:13:52,762 --> 01:13:54,222
Bruja bruja.

850
01:13:54,556 --> 01:13:55,765
Oh, no.

851
01:13:56,099 --> 01:13:58,226
Bruja bruja.

852
01:14:00,687 --> 01:14:03,898
Aparentemente tengo
toda una reputación.

853
01:14:04,232 --> 01:14:06,025
Incluso entre los
grupo más joven de la ciudad.

854
01:14:06,359 --> 01:14:07,819
Vives en el
casa embrujada local.

855
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Y planeo quedarme aquí.

856
01:14:10,405 --> 01:14:12,991
Niños, ¿lo creen?

857
01:14:13,324 --> 01:14:15,577
Y aquí pensé que estaba marcado
El hombre de la cara estaba regresando.

858
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
para atraparme.

859
01:14:17,245 --> 01:14:17,954
no creo que lo hagas
volver a verlo.

860
01:14:18,288 --> 01:14:19,497
Yo tampoco.

861
01:14:19,831 --> 01:14:22,208
Tom, ¿te gustaría
¿Volver a cenar otra vez?

862
01:14:22,542 --> 01:14:23,501
¿Cuando?

863
01:14:23,835 --> 01:14:27,005
mañana
¿La noche será demasiado pronto?

864
01:14:27,338 --> 01:14:28,047
Me encantaría.

865
01:16:50,356 --> 01:16:51,733
Anoche estuve despierto hasta tarde, ¿eh?

866
01:16:52,066 --> 01:16:53,860
Ah un poco si.

867
01:16:54,193 --> 01:16:55,028
¿Quieres un poco de café?

868
01:16:55,361 --> 01:16:57,447
Uh no gracias, acabo de comer.

869
01:16:59,407 --> 01:17:01,075
¿Lo pasaste bien anoche?

870
01:17:01,409 --> 01:17:02,410
Sí, bastante bien.

871
01:17:02,744 --> 01:17:04,329
Fuera ese tal Tom.

872
01:17:04,662 --> 01:17:05,705
Debe gustarte, eh.

873
01:17:06,039 --> 01:17:08,207
Sí, me gusta, eh.

874
01:17:08,541 --> 01:17:10,710
¿Se quedó aquí anoche?

875
01:17:12,920 --> 01:17:17,008
no creo que sea nada
de tu negocio, Paul.

876
01:17:24,223 --> 01:17:27,101
Entonces, ¿cómo van las cosas en la tienda?

877
01:17:27,435 --> 01:17:29,145
Oh, lo mismo de siempre.

878
01:17:29,479 --> 01:17:30,271
Algo aburrido.

879
01:17:35,401 --> 01:17:41,824
Me preguntaba si tu
quería, sentía,

880
01:17:42,283 --> 01:17:45,453
tal vez podríamos ir
ver una película esta noche.

881
01:17:45,787 --> 01:17:48,039
Tendríamos que conducir
unos cientos de millas

882
01:17:48,373 --> 01:17:50,124
pero sería genial.

883
01:17:50,458 --> 01:17:51,125
Lo siento, Pablo.

884
01:17:51,459 --> 01:17:52,710
Estoy ocupado esta noche.

885
01:17:54,212 --> 01:17:55,254
¿Estás ocupado esta noche?

886
01:17:55,588 --> 01:17:56,130
Mmmmm.

887
01:17:57,382 --> 01:17:58,716
¿Vas a salir con Tom?

888
01:17:59,050 --> 01:18:00,093
De hecho, sí.

889
01:18:00,426 --> 01:18:01,052
Caray.

890
01:18:06,265 --> 01:18:06,891
Oh, maldita sea.

891
01:18:08,309 --> 01:18:09,102
Lo lamento.

892
01:18:09,435 --> 01:18:10,937
Está bien.

893
01:18:11,270 --> 01:18:12,689
Ahora escucha, Pablo,

894
01:18:13,022 --> 01:18:15,066
lo último en el
mundo que quiero hacer

895
01:18:15,400 --> 01:18:16,818
es hacerte daño.

896
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Lo sabes, ¿no?

897
01:18:18,486 --> 01:18:19,237
Vamos ahora.

898
01:18:20,321 --> 01:18:22,115
Sí, lo entiendo.

899
01:18:24,450 --> 01:18:25,785
Soy un poco joven.

900
01:18:27,453 --> 01:18:31,249
Pero no eres demasiado joven
para que sigamos siendo amigos.

901
01:18:34,627 --> 01:18:35,294
Sí.

902
01:18:37,505 --> 01:18:39,590
Perdón por el jarrón.

903
01:18:39,924 --> 01:18:41,551
No te preocupes por eso.

904
01:18:41,884 --> 01:18:45,304
Pues mira si ese Tom
el chico no funciona,

905
01:18:47,932 --> 01:18:50,143
voy a volver
aquí en un par de años

906
01:18:50,476 --> 01:18:52,270
para darle una oportunidad por su dinero.

907
01:18:54,564 --> 01:18:56,107
Me gustas mucho Jane.

908
01:18:56,441 --> 01:18:59,861
donde estabas cuando
¿Tenía 16 años?

909
01:19:00,194 --> 01:19:01,988
No importa, no respondas eso.

910
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
No quiero saberlo.

911
01:19:03,656 --> 01:19:06,284
Será mejor que vuelva al trabajo.

912
01:19:06,617 --> 01:19:08,703
Te veré pronto.

913
01:19:09,036 --> 01:19:09,579
Adiós, Pablo

914
01:19:15,752 --> 01:19:17,837
Te llamaré enseguida.

915
01:19:28,222 --> 01:19:31,184
sé que ves
Yo, Sr. Pritchard,

916
01:19:31,517 --> 01:19:33,060
así que podrías simplemente
también mira hacia arriba.

917
01:19:33,394 --> 01:19:34,270
Buenas tardes, señorita Hardy.

918
01:19:34,604 --> 01:19:35,855
y adiós.

919
01:19:36,189 --> 01:19:37,440
Estoy muy ocupado.

920
01:19:37,774 --> 01:19:38,566
Simplemente no tengo tiempo...

921
01:19:38,900 --> 01:19:40,193
He firmado los papeles.

922
01:19:40,526 --> 01:19:41,569
Me quedo en Blackford.

923
01:19:41,903 --> 01:19:44,197
Confío en que todavía necesitarás
poner la casa en el mercado

924
01:19:44,530 --> 01:19:45,490
cuando te vayas en el otoño.

925
01:19:45,823 --> 01:19:48,159
puede que no lo sea
saliendo en el otoño.

926
01:19:48,493 --> 01:19:51,329
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

927
01:19:52,622 --> 01:19:54,540
Bueno, simplemente no lo he hecho
Ya me he decidido todavía.

928
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Bueno, que me jodan si lo haces.

929
01:19:57,668 --> 01:20:00,004
Hace unos días escuché
estabas tan jodidamente asustado,

930
01:20:00,338 --> 01:20:02,507
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

931
01:20:02,840 --> 01:20:05,676
Ahora estás hablando
sobre vivir aquí.

932
01:20:07,637 --> 01:20:10,181
Ahí están los papeles.

933
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
cuando vas
para archivarlos?

934
01:20:12,266 --> 01:20:15,019
Esto es el viernes por la tarde.

935
01:20:15,353 --> 01:20:18,272
no voy a ir
hasta la sede del condado.

936
01:20:18,606 --> 01:20:20,733
me moveré
a ellos el lunes,

937
01:20:21,067 --> 01:20:22,443
Bueno, tal vez el martes.

938
01:20:22,777 --> 01:20:23,319
Lunes.

939
01:20:25,112 --> 01:20:27,824
Me parece que eres
actuando muy arrogante.

940
01:20:28,157 --> 01:20:29,367
¿Qué diablos está pasando aquí?

941
01:20:29,700 --> 01:20:30,243
Nada.

942
01:20:31,661 --> 01:20:34,247
Me encontré con ese joven
Chico Gordon que contrataste,

943
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
Pablo.

944
01:20:35,915 --> 01:20:38,543
Tomó la libertad de preguntar
algunas preguntas.

945
01:20:38,876 --> 01:20:42,380
mi vida personal es
No es asunto tuyo.

946
01:20:42,713 --> 01:20:45,716
Paul parecía, bueno,
completamente deformado.

947
01:20:46,092 --> 01:20:53,432
algo sobre
¿Otro hombre llamado Tom?

948
01:20:54,600 --> 01:21:00,022
Pritchard, ¿por qué no
solo sube a la parte de atrás

949
01:21:00,481 --> 01:21:04,360
de ese viejo y tonto coche fúnebre
tuyo y caer muerto.

950
01:21:41,314 --> 01:21:44,567
Sullivan, SUL
IVA N, Tomás.

951
01:21:44,901 --> 01:21:46,611
Así es.

952
01:21:46,944 --> 01:21:48,696
¿Está seguro?

953
01:21:51,032 --> 01:21:53,826
Bueno, tal vez sea un
número no listado.

954
01:21:55,494 --> 01:21:57,079
No.

955
01:21:58,623 --> 01:22:00,374
Bien, gracias operador.

956
01:22:04,545 --> 01:22:06,464
Tom, me preguntaba qué...

957
01:22:06,797 --> 01:22:08,424
risas)

958
01:22:08,758 --> 01:22:09,467
Lois.

959
01:22:09,800 --> 01:22:12,136
Si, estaba esperando
alguien más.

960
01:22:12,470 --> 01:22:15,139
Bueno, ese tipo yo
te estaba hablando.

961
01:22:15,473 --> 01:22:19,352
Ocupado, volviéndose loco.

962
01:22:30,696 --> 01:22:31,739
No sé.

963
01:22:32,073 --> 01:22:34,909
es solo algo
sobre este lugar.

964
01:22:35,242 --> 01:22:35,785
Algo.

965
01:22:42,750 --> 01:22:44,961
El hombre de la cicatriz otra vez.

966
01:22:45,294 --> 01:22:47,338
Lo sé, todo el mundo dice eso.

967
01:22:56,514 --> 01:22:58,099
Quizás fue un sueño.

968
01:23:08,275 --> 01:23:10,528
De hecho, él era
Se supone que debería estar aquí para cenar.

969
01:23:10,861 --> 01:23:11,654
ahora mismo.

970
01:23:14,740 --> 01:23:17,410
Ay Lois, eso
Sería maravilloso.

971
01:23:17,743 --> 01:23:19,537
Cualquier fin de semana estaría bien.

972
01:23:19,870 --> 01:23:20,538
Como una cuestión de hecho.

973
01:23:23,791 --> 01:23:24,458
¿Lois?

974
01:23:24,792 --> 01:23:25,501
¿Hola?

975
01:24:00,453 --> 01:24:01,996
Sigue corriendo, corre hacia ti.

976
01:24:03,873 --> 01:24:07,293
Robo de casa, tumba
Robando, perra de la ciudad.

977
01:24:10,379 --> 01:24:11,672
¿Quieres fantasmas?

978
01:24:12,673 --> 01:24:14,258
Te daré fantasmas.

979
01:24:24,769 --> 01:24:26,604
Tom, Tom, ¿dónde estás?

980
01:24:32,151 --> 01:24:33,360
Oye, lleva a un anciano.

981
01:24:33,694 --> 01:24:34,236
¡Ey!

982
01:24:36,197 --> 01:24:38,574
Ascensor para un viejo fantasma.

983
01:24:41,827 --> 01:24:43,579
Hijo de puta,
Yo también te atraparé.

984
01:24:51,962 --> 01:24:53,047
¿Hay alguien ahí?

985
01:24:54,173 --> 01:24:55,257
¿Hay alguien ahí?

986
01:25:17,196 --> 01:25:17,738
¿Jane?

987
01:25:22,284 --> 01:25:23,661
¿Jane?

988
01:25:28,124 --> 01:25:28,791
¿Jane?

989
01:25:39,802 --> 01:25:40,386
¿Jane?

990
01:26:07,580 --> 01:26:08,247
¿Tomás?

991
01:26:11,292 --> 01:26:12,459
¿Estás ahí?

992
01:27:01,550 --> 01:27:02,218
¿Tomás?

993
01:27:46,887 --> 01:27:47,554
No.

994
01:27:50,724 --> 01:27:51,392
No, no, no.

995
01:28:00,901 --> 01:28:01,568
¿Pablo?

996
01:29:53,514 --> 01:29:54,181
Jane.

997
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
Hola Jane.

998
01:30:39,309 --> 01:30:40,894
Aléjate de mí.

999
01:30:41,228 --> 01:30:42,479
Escapar.

1000
01:30:42,813 --> 01:30:44,273
He estado esperando, Jane.

1001
01:30:44,606 --> 01:30:46,984
He esperado mucho tiempo.

1002
01:30:47,317 --> 01:30:48,652
No existe Tom.

1003
01:30:48,986 --> 01:30:50,904
Venga conmigo.

1004
01:30:51,238 --> 01:30:53,365
Sólo está Roberto.

1005
01:31:02,207 --> 01:31:03,125
¿Pablo?

1006
01:31:05,002 --> 01:31:05,669
Pablo...

1007
01:31:06,753 --> 01:31:08,046
Dios mío, no.

1008
01:31:08,380 --> 01:31:09,089
No el niño.

1009
01:31:17,473 --> 01:31:18,015
No.

1010
01:31:37,367 --> 01:31:38,035
Jane.

1011
01:31:40,287 --> 01:31:41,038
Te amo.

1012
01:31:47,836 --> 01:31:50,005
No pelees conmigo, Jane.

1013
01:31:50,339 --> 01:31:51,131
No.

1014
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
¿Qué pasa con el chico?

1015
01:31:53,133 --> 01:31:53,926
El viejo.

1016
01:31:54,259 --> 01:31:55,969
No importa.

1017
01:31:57,971 --> 01:32:00,182
Puedo darte vida eterna.

1018
01:32:00,516 --> 01:32:02,226
Nuestro amor tal como somos.

1019
01:32:05,145 --> 01:32:05,812
Para siempre.

1020
01:32:08,232 --> 01:32:09,650
Jane, te amo.

1021
01:32:13,570 --> 01:32:14,321
Te necesito.

1022
01:32:41,181 --> 01:32:43,058
Esto es una locura.

1023
01:32:43,392 --> 01:32:43,934
No está sucediendo.

1024
01:32:44,268 --> 01:32:45,435
No es posible.

1025
01:32:45,769 --> 01:32:46,228
Jane.

1026
01:32:46,562 --> 01:32:47,271
Es posible.

1027
01:32:47,604 --> 01:32:49,022
Tu tía Rebecca estaba débil.

1028
01:32:49,356 --> 01:32:50,983
Tenía miedo.

1029
01:32:51,316 --> 01:32:52,192
Podemos hacerlo.

1030
01:32:56,321 --> 01:32:58,740
Podemos tener nuestro amor para siempre.

1031
01:33:14,172 --> 01:33:16,675
Satanás, ponte detrás de mí.

1032
01:33:18,176 --> 01:33:20,762
Y echa a tus siervos
de nuevo al infierno.

1033
01:33:39,865 --> 01:33:41,158
¡Jane!

1034
01:33:41,533 --> 01:33:44,661
No puedes luchar contra él solo.

1035
01:35:57,961 --> 01:35:59,796
No me vas a atrapar.

1036
01:36:00,130 --> 01:36:01,298
No me vas a atrapar.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:02,299
No lo eres, no lo eres.

1038
01:36:30,368 --> 01:36:31,036
Maldito seas.

1039
01:36:32,913 --> 01:36:33,580
Maldito seas.

1040
01:36:36,580 --> 01:36:40,580
Tomado de www.titlovi.com


